玉的古語説到：“玉者，石之美也”玉其實就是石頭，而翡翠也是玉的一種，顏色、外觀都相似，那麼玉和翡翠有什麼區別呢?
玉：什麼是“玉”?古文《説文解字》曰：“玉，石之美者”，也就是説温潤而有光澤的美石都可稱為玉。按照珠寶學科以及東方傳統文思想理解，“玉”是一個廣泛的含義，包括和田玉、翡翠、岫玉、獨山玉、瑪瑙、綠松石以及石英、壽山石等等。在民間或玉石行業內還可以狹義地把“玉”分為軟玉和硬玉。
翡翠：翡翠也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。它是眾多玉石中的一個品種，翡翠的名稱來源於動物翡翠鳥,紅或者黃為“翡”，綠為“翠”，種水好、綠色濃豔的翡翠為“高翠”。
翡翠與玉的差別
1.結構：翡翠的結構主要是以礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。玉石主要成分是透閃石-陽起石類質同象系列礦物。
2.顏色：翡翠的顏色鮮豔而明亮，顏色種類豐富，有綠、紫、紅、黑和無色等，清澈透明，翡翠看上通透明亮，品質好的翡翠還會出現瑩光。玉石的顏色大多以和田玉的白潤、獨山玉的青翠兩種色調為主，玉石整體看上去温潤、油膩質樸。
3.硬度：翡翠硬度較高，硬度為6.5—7。玉的硬度為3-6.5。
4.光澤度：翡翠的結構緊密，折射率更高，所以翡翠的表面光澤更加明亮。玉石的折射率相對低一些，所以玉石表面光澤看上去就會顯得有些“油”，也就是所謂的温潤。
